断句决定观感

自动断句经常把一句完整的话切在奇怪的位置。短视频字幕建议每屏不超过 14 个字，按语义切分，关键词尽量放在后半句。

校对不能省

人名、专业词、数字和单位是转写重灾区。批量替换行业词表可以解决大部分问题，剩下的人工校对只看高危字段。

安全区与遮挡

字幕要和画面主体保持距离，直播平台常见底部安全区，口播视频还要避开麦克风、手部和关键道具。

交付检查

导出的 SRT 要检查首尾时间、空行和编码；烧录字幕要检查描边、字号与遮挡，手机上播放一遍再交付。